| ||
Français | Anglais | Allemand |
---|---|---|
à la dérive | adrift | driften |
à l’arrière | aft | Hinten |
à l’arrière | astern | achtern |
à l’arrière | quarter | Bootsende |
à terre | ashore | landwärts |
abattre | bear away | abfallen |
abondant | heavy (rain) | stark |
aborder | board (to) | entern |
accalmie | lull | Windstille |
accastillage | deck equipment | Deckausrüstung |
acier | steel | Stahl |
acte de francisation | certificate of registry | Flaggenzertifikat |
affraîchissant | freshening | auffrischend |
agité | rough (sea) | unruhige See |
agitée | moderate (sea) | mässiger Wellengang |
aide à flottabilité | buoyancy aid | Auftriebshilfe |
aiguillette | lashing | Zeising |
aile | foil | Tragfläche |
aile | leeboard | Seitenschwert |
aile | patte | fluke,Flunke |
allure | point (of sailing) | richten (auf) |
almanach nautique | nautical almanac | Nautisches Jahrbuch |
alternateur | alternator | Lichtmaschiene |
amarrage | lanyard | Taljereep |
amarrer | lash | anbinden |
amarrer | moor (to) | anlegen |
améliorer | improve | verbessern |
amers | landmark | Landmarke |
ampère | amp(ere) | Ampere |
ampoule | bulb | Lampe |
ancre | anchor | Anker |
anémomètre | Anemometer | Windmessgerät |
angle du vent sur une voile | angle of attack | Anstellwinkel (Segel, Wind) |
année | year | Jahr |
annexe | dinghy | Beiboot |
annexe | tender | Beiboot |
annuaire des marées | tide table | Tidenkalender |
anse | bight | Los (Leine) |
anticyclone | anticyclone | Hoch |
anticyclone | high pressure | Hoch |
apparaux de mouillage | ground tackle | Grundgeschirr |
appel | hail (cry | shout),rufen |
arbre d’hélice | propeller shaft | Antriebswelle |
arc boutant | outrigger | Ausleger |
ardent | lee helm | leegierig |
armer (une bateau) | commission | in Betrieb nehmen |
arquée | slacken | fieren |
artifice éclairant | flare | Leuchtrakete |
assurance | insurance | Versicherung |
Atlantique (océan) | Atlantic (ocean) | Atlantik |
au large | offshore (geographic) | Offene See |
au milieu du navire | amidships | mittschiffs |
au milieu du navire | midship | mittschiffs |
au portant | running before the wind | mit achterlichem Wind |
au portant (vent) | before the wind | achterlicher Wind |
au près | beating | kreuzen |
au près | close-hauled | hart am Wind |
au près | pinched to | zu hard am Wind |
au vent | upwind | Windaufwärts |
au vent de | windward (of) | windwärts |
augmentant | increasing | ansteigend |
avant | étrave | bow,Bug |
avant-pont | foredeck | Vorderdeck |
averse | shower (rain) | Schauer |
aviron | rowing (sport) | Rudern |
avis de coup de vent | gale, storm warning | Sturmwarnung |
avoir mal de mer | seasick (to be) | seekrank |
bâbord | port (side) | Backbord |
bâbord amures | port tack | Wind auf Backbord |
bac | ferry | ferry,Fähre |
baie | bay | Bucht |
balai (electrique) | brush (electric) | Bürsten (elektrisch) |
balancine | topping lift | Hänger |
balcon arrière | pushpit | Heck-korb |
balisage | buoyage | Bojen-Markierung |
balise satellite | Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) | ERIP |
balise satellite | EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) | ERIP |
banc | thwart (bench) | Ducht, Ruderbank |
banc de brouillard | fog bank | Nebelbank |
banc de nagem | rowing bench | Ruderbank |
banc de sable | sand bar | Sandbank |
bande de ris | reef-band | Reffbändsel |
barberhaule | barberhauler | Barberhauler |
barge | barge | Kahn |
baromètre | barometer | Barometer |
barre (du gouvernail) | tiller | Pinne |
barre à roue | wheel (ship’s) | Steuerrad |
barre de flèche | spreader | Saling |
barre d’écoute | traveller (track) | Traveller |
barreur | helm(sman) | Steuer(-man) |
bas hauban | lower shroud | Unterwante |
basse mer | low water | Niedrigwasser |
basse mer | marée basse | low tide,Ebbe |
basse pression | low pressure | Tief |
basse tension | low voltage | Niederspannung |
bassin | basin | Becken |
bassin de radoub | dock (dry) | Trockendock |
bastaque | backstay | Backstag |
bateau | boat | Boot |
bateau citerne | water lighter | Wassertransportschiff |
bateau de comité | committee boat | Boot der Rennleitung |
bateau de sauvetage | rescue boat | Lebensrettungsboot |
bateau moteur | yacht (motor) | Motorboot |
bateau-feu | light-ship | Leuchtschiff |
batterie | pile | battery,Batterie |
beau temps | fair weather | Gutes Wetter |
beau temps | good weather | Schönwetter |
beaupré | bowsprit | Bugsprit |
belle | smooth (sea) | glatt |
béquille | beaching leg | Bootstütze |
biquille | bilge, twin keel | Kimmkiel |
bitte | bitt | Poller |
bitte d’amarrage | bollard | Belegpoller |
BLU | short wave | Kurzwelle |
bobine | winding | Wicklung |
bois | wood | Holz |
boîte | casing | Gehäuse |
boîte de vitesses | gearbox | Getriebe |
bôme | boom | Baum (Mast-) |
bon plein | beat to (windward) | Aufkreuzen |
bord de (la) mer | seashore | Meeresküste |
bord de mer | sea front | Küste |
bordure | foot (sail) | Fussliek |
bosse | painter | Fangleine |
bosse d’empointure | outhaul | Unterliekstrecker |
bossoir | davit | Davit |
bouchain | chine | Knickspante |
bouée | buoy | Boje |
bouée de sauvetage | life-buoy | Rettungsboje |
bouline | noeud de chaise | bowline,Palstek |
boulon | bolt | Bolzen |
bout | rope | Tauwerk |
bras | aka (cross-beam) | Arm |
bras | brace | Brasse |
bras | crossbeam | Verbindungsträger |
brasse | fathom | 6 fuss (1.83m) |
brise | breeze | Briese |
brise (de mer) | sea breeze | Seewind |
brise de terre | land breeze | Landwind |
brise jolie | breeze (moderate) | Mässiger Wind |
brise légère | light breeze | Leichte Brise |
brise-lames | breakwater | Wellenbrecher |
bronze | bronze | Bronze |
brouillard | fog | Nebel |
bruine | drizzle | Nieseregen |
brume | haze | Dunstschleier |
brume légère | mist | Nebel |
C | ||
cabestan | capstan | Spill (Ankerwinde) |
cabine | cabin | Kabine |
câble | cable (608ft or 20yrd) | Kabel (185,2m) |
câble (electrique) | cable (electric) | Kabel (elektrisch) |
câble d’amarre | mooring line | Festmacher |
cabotage | coastal navigation | Küstennavigation |
cabrion à serrement | jamming cleat | Schotklemme |
cadène | chain-plate | Pütting |
cale | bilge | Bilge |
cale | hold | Laderaum |
cale | slip | Slip |
cale sèche | dry dock | Trockendock |
calme | calm | ruhig |
canot à rames | rowing boat | Ruderboot |
canot de sauvetage | life-boat | Rettungsboot |
canot pneumatique | rubber dinghy | Schlauchboot |
cap | cape | Kap |
cap compas | compass course | Kompasskurs |
capitaine | captain | Kapitän |
capitaine de long cours | master mariner | Kapitän |
capitaine de port | harbourmaster | Hafenmeister |
capitainerie | harbourmaster’s office | Hafenmeisterbüro |
carburant | fuel | Treibstoff |
cardan | universal joint | Kardangelenk |
carte | map | Karte |
carte marine | chart | Karte |
centre nautique | sailing centre | Segelcenter |
chaîne | cable (anker chain) | Ankertau |
chaîne | chain | Kette |
chaîne d’ancre | anchor chain | Ankerkette |
chaire | pulpit | Bugkorb |
chandelier | stanchion | Seerelingsstützen |
changer de cap | change course | Kursänderung |
chantier naval | boat yard | Schiffswerft |
chantier naval | yard (boat-) | Werft |
chapeau imperméable (de marin) | sou’wester (hat) | Südwester (Hut) |
chargeur | charger | Ladegerät |
charnière | hinge | Scharnier |
chauffage | heating | Heizung |
chavirer | capsize | kentern |
chef de bord | skipper | Skipper |
chenal | channel | Kanal |
chevaux | horsepower(hp of engine) | PS |
cheville en néoprène | rawl nut | Poly-Stoppmutter |
chute | leech | Achterliek |
chute | roach | Achterliekskrümmung |
cirrus | cirrus | cirrus |
cloison | bulkhead | Schott |
clou | nail | Nagel |
club nautique | yacht club | Segelklub |
cockpit | cockpit | Plicht |
combinaison | wet suit | Neoprenanzug |
combinaison sèche | dry suit | Taucheranzug |
comité de la course | race committee | Regattaleitung |
commodore | commodore | Präsident |
compartement de la chain | chain locker | Kettenkasten |
compas (de mer) | compass | Kompass |
compas de relèvement | handbearing compass | Peilkompass |
cône-ancre | drogue | Schleppanker |
contacteur | solenoid | Relais |
continu | continuous | andauernd |
contre | back | Sail gegen den Wind |
contre-écrou | lock-nut | Stoppmutter |
contre-étai | jackstay | |
contre-plaqué | plywood | Sperrholz |
convoi | convoy | Konvoy |
coque | hull | Rumpf |
cordage | ropework | Tauwerk |
corde de chute avant | downhaul | Luffleine |
corne | horn | Horn, Sirene |
corne de brume | fog-horn | Nebelhorn |
côte | coast | Küste |
couchette | berth | Koje |
couler | sink (to) | sinken |
coup de vent | gale | Sturm |
coupe batterie | isolating switch | Hauptschalter |
courant (electric) | current (electric) | Strom (elektrisch) |
courant (mer) | current (water) | Strömung |
courir sur | bear down | abdrehen |
courroie | drive belt | Keilriemen |
course | race (competition) | Regatta |
course-croisière | one-design | Klassenboot |
course-croisière | racing yacht | Rennboot |
couvert | occluded | bedeckt |
croisière | yacht | Yacht |
cruise croisièr | crossing | Kreuzfahrt |
cuisine | gally | Kombüse |
cuivre | copper | Kupfer |
cuivre jaune | laiton | brass,Messing |
cumulus | cumulus | cumulus |
CV (chevaux) | hp (horsepower of engine) | PS |
cyclone | cyclone | Tief |
D | ||
dalot | scupper | Speigatt |
dame de nage | rowlock (British) | Rudergabel |
de haute mer | seagoing | Hochseetüchtig |
de marin | seafaring | seefahrend |
déclinaison | declination | Missweisung |
décroissant | molissant | moderating,abschwächend |
défense | fender | Fender |
degré | degree | Grad |
démanilleur | shackle spanner | Schäkelöffner |
démarreur | starter (motor) | Anlasser |
démâté | dismasted | entmasted |
départ | partir | start (race),Start |
déplacement | displacement | Verdrängung |
dépression | depression | Tiefdruckgebiet (Mulde) |
dérive | leeway | Abdrift |
dérive (quille de) | centre-board | Schwert |
dérive-sabre | dagger-board | Schwert |
dériveur | dinghy (sailing) | Jolle |
désarmer | decommission | Ausserbetriebnahme |
désarmer | déséquiper | mettre en rade,lay up,abtakeln |
descendant | falling | fallend |
descente | companionway | Niedergang |
dessalinsateur | watermaker | Desalinationsanlage |
détendre | lâcher | ease off,nachlassen |
devenant | becoming (trend) | Trend |
déviation | deviation | Fehlweisung (Abweichung) |
diesel | diesel | Diesel |
diminution | decrease | verringern |
diode | diode | Diode |
dock | dock | Dock |
douanes | customs | Zoll |
drapeau | flag (in general) | Fahne |
drisse | halyard | Fall |
droit à l’arrière | dead astern | genau rückwärts |
droit debout | dead ahead | genau vorwärts |
dynamo | dynamo | Lichtmaschine |
eau | water | Wasser |
eau de mer | salt water | Meerwasser |
eau douce | fresh water | süsskwasser |
eau douce | water (fresh) | Frischwasser |
Echelle de Beaufort | Beaufort (wind scale) | Beaufort (windstärke) |
écheveau | skein | Strang |
écho-sondeur | echo sounder | Echolot |
échoué | aground | auf Grund |
échoué à sec | high and dry | gestrandet |
éclair | foudre | lightning,Blitz |
éclaircie | bright interval | Zwischezeitlich klar |
écluse | lock | Schleuse |
école de voile | sailing school | Segelschule |
écoper l’eau | bail | lenzen |
écopeur | bailer | Lenzer |
écoulement | flow (of water) | Strömung |
écoulement laminaire | laminar flow | Laminare Strömung |
écoute | sheet | Schot |
écoute de foc | jibsheet | Fockschot |
écoute de grand-voile | mainsheet | gross-schot |
écoutille | hatch | Luke |
écrou | nut | Mutter (f. Schraube) |
écume | foam | Schaum |
électricité | electricity | Elektrizität |
embruns | sea mist | Seemist |
émetteur radio | radio transmitter | Radiosender |
empannage | gybe | Halse |
empanner | gybe (to) | halsen |
en aval | down-river | flussabwärts |
en avant | ahead | vorwärts |
en ciseaux | goosewinged | Schmetterling |
en état de naviguer | seaworthy | seetüchtig |
en ligne de front | abreast | nebeneinander |
en plein contre nous | dead against us | genau gegen uns |
en train de couler | sinking | sinkend |
en travers | abeam the wind | querab |
en vire ?? | heave to | beidrehen |
enfelchûre | ratline | Webleine |
épars | occasional | zeitweise |
épars | scattered (weather) | vereinzelt |
épave | wreck | Wreck |
épissure | splice | Spleiss |
équateur | equator | Äquator |
équipage | crew | Mannschaft |
equipier | crew(man) | Sailor |
erre | headway | Vorwärtsfahrt |
espar | spar | Holm |
essence | petrol | Benzin |
est | East | Ost |
estime | dead reckoning | genau in die Richtung |
estrope | strop | Stropp |
estuaire | estuary | Fluss mündung |
étai | forestay | Vorstag |
étai | stay | Stag |
étai intermédiaire | cutter stay | Kutterstag |
état de la mer | sea state | Zustand des Meeres |
étendu | widespread | weit verbreited |
étrave | stem | Vordersteven |
être à flot | afloat (to be) | schwimmend |
excitation | field (electric) | El. Feld |
expert maritime | marine surveyor | Bootsexperte |
extincteur | fire extinguisher | Feuerlöscher |
faible | un peu | slight,schwach |
faire aller à la rame | row (to) | rudern |
faire un noeud | knot (to) | knoten |
fémelot | gudgeon | Ruderöse |
fer | iron | Eisen |
ferler | furl (to) | (ein-)rollen |
feu | light (illum.) | Licht |
feu d’alignement | leading light | Richtfeuer |
feu de navigation | navigation lights | Navigationslichter |
fibre de verre | fibreglass | Glasfiber |
fibre de verre | GRP (Glass-Reinforced Plastic) | Glasfiber |
ficelle | twine | Zwirn |
fil (de fer) | wire (cable) | Kabel |
fil (électrique) | wire (electric) | Kabel |
filin de remorque | towline | Schleppleine |
filoir | fairlead | Schotdurchfürung |
filtre | filter | Filter |
fin | finish | Ende, Vollendung |
flamme | (pavillon) | pennant,Stander, Wimpel |
flèche | pole (long and round) | Stange, Pfahl |
fleuve | river (large) | Fluss |
flic | copper | Bulle |
flot | flood tide | Flut |
floteur | float | Schwimmer |
flottabilité | buoyancy | Auftrieb |
flotte | fleet | Flotte |
flotter | float (to) | schwimmen |
flotteur | ama | Schwimmer |
flottile | flotilla | Flotille |
foc | jib | Fock |
foc enroule | roller furling | Fockroller |
fond de la mer | sea bed | Meeresboden |
force du vent | wind force | Windstärke |
formation | formation | Formation |
fort coup de vent | strong gale | Sturm |
frais | fresh (weather) | Frisch |
franc-bord | freeboard | Freibord |
front | front (weather) | Front |
front chaud | warm front | Warmluftfront |
front froid | cold front | Kaltfront |
front occlus | occluded front | Okklusionsfront |
fuseau horaire | time zone | Zeitzone |
fusée de détresse | distress rocket | Signalrakete |
fusible | fuse (-wire) | Sicherung |
gaffe | boat-hook | Bootshacken |
galets | shingle | Kies |
gal-hauban | cap shroud | Wanten |
garde-côte | coastguard | Küstenwache |
gardien de phare | lighthouse keeper | Leuchtturmwärter |
gel | frost | Frost |
genaker | genaker (cruising chute) | Genaker |
génois | genoa | Genua |
gilet de sauvetage | life-jacket | Rettungsweste |
gîte | heel | Krängung |
gîter | heel (to) | krängen |
glace | ice | Eis |
goelette | schooner | Schoner |
golfe | gulf | Golf |
goupille | pin | Splint |
goupille fendue | split pin | Splint |
GPS | GPS (Global Positioning System) | GPS |
grain | heavy shower | Starkregen |
grand frais | near gale | fast Orkanstärke |
grand largue | broad reach | achterlicher als querab Wind |
grand mât | mainmast | Hauptmast |
grand voilier | sailing ship | Grossegler |
grande voile | mainsail | Gross-segel |
gréement | rig , rigging | Takelage |
gréement | sail plan | Segelauslegung |
gréement courant | running rigging | Fallen und Schoten |
greement de fortune | jury rig | Notsegel |
gréement dormant | standing rigging | Stehendes Gut |
grêle | hail (weather) | Hagel |
gros fil | whipping twine | Garnumwicklung |
gros temps | foul weather | Sclechtwetter |
grue | crane | Kran |
grue roulante | boat-hoist | Bootskran |
grueage | cranage | Krangebühr |
guide du port | harbour guide | Hafenpilot |
guignol | jumper stay | |
guindant | luff (sail) | Vorliek |
guindeau | anchor winch, windlass | Ankerwinde |
Gulf Stream | Gulf Stream | Golfstrom |
habitation transportable | trailer sailer | trailerbare Yacht |
hale-bas | kicking strap, vang | Baumniederholer |
haler | haul in | einholen |
haler | remorquer | tow (to pull),schleppen |
harnais | harness | Lifebelt |
hauban | shroud | Want |
haussière | hawser | Trosse |
haute tension | high voltage | Hochspannung |
hauteur | height | Höhe |
hauteur sous barrots | headroom | lichte Höhe |
hauts-fonds | shallows | Untiefen |
hélice | propeller | Propeller |
heure | hour | Stunde |
heure locale | local time | Ortszeit |
hiloire | coaming | Süllrand |
hisser | hoist | hissen |
homme à la mer | man overboard | Mann über Bord |
hommes de quart | watch (crew) | Wachman |
horizon | horizon | Horizont |
hors-bord | outboard | ausserboard |
houle | swell | Dünung |
hublot | port-hole | Luke |
hypothermie | hypothermia | Unterkülung |
iceberg | floe | Treibeis |
île | island | Insel |
îlot | islet | Kleine Insel |
imper(méable) | waterproof | wasserdicht |
inboard | inboard | innerbords |
induit | armature | Armaturen(-brett) |
ingénieur-mécanicien | engineer | Mechaniker |
inox | stainless steel | rostfreier Stahl |
instruction | instruction | Anweisung |
instructions nautiques | pilotage book | Törnführer |
insubmersible | unsinkable | unsinkbar |
intermittent | intermittent | unterbrochen |
isobare | isobar | Isobar |
isolé | isolated | isoliert |
jauge | tonnage | Verdrängung |
jetée | jetty, pier | Pier |
journal de bord | livre de bord | log (-book),Logbuch |
jusant | falling tide | ebben |
ketch | ketch | Ketsch |
lac | lake | See |
lac | loch (Scotland) | See |
lac | lough (Ireland) | See |
lâcher | sheet out | lose geben |
l’air | air | Luft |
lame de fond | groundswell | Grundsee |
lame d’étrave | bow wave | Bugwelle |
large | open sea | Hochsee |
largeur | beam (dimension) | Breite |
largue | reach (to) | raumwindig |
latitude | latitude | Breitengrad |
latrine | head | Tolette |
latte (voile) | batten | Latte |
latte | strip (flat) | Latte |
lazy jacks | lazy jack | Lazy Jack |
l’eau potable | drinking water | Trinkwasser |
léger | light (weight) | leicht |
lent | slow | langsam |
lest | ballast (weight) | Ballast |
lesté | ballasted | ballastet |
ligne d’arrivé | finishing line | Zielgerade |
ligne de flottaison | waterline | Wasserlinie |
livre de bord | ship’s log | Logbuch |
locale | local | örtlich |
location | hire, rental | Vermietung |
loch | log (speed) | Logge |
lofer | luff (to) | anluven |
longeur | length (overall) | Länge üer Alles |
longeur coque | hull length | Rumpflänge |
longeur flottaison | waterline length | Länge Wasserlinie |
longitude | longitude | Lägengrad |
louer | hire (to) | mieten |
louer | rent | Miete |
lougre | lugger | Lugger |
lourd | heavy (humid) | stickich |
louvoyer | tack (zig-zag) | kreuzen |
maître | instructor | Ausbilder |
maître voilier | sailmaker | Segelmacher |
mal de mer | seasickness | Seekrankheit |
Manche | English Channel | Der Kanal |
manche | handle | Stiel |
manille | shackle | Schäkel |
manivelle | winch-handle | Winschkurbel |
marais barométrique | shallow low | flaches Tief |
marée | tide | Gezeiten |
marée descendante | jusant | ebb tide,Ebbe |
marée haute | high tide | Tide |
marée montante | rising tide | steigende Tide (Flut) |
marin | marine | Meeres- . . . |
marin | mariner, sailor | Seemann |
marine marchande | merchant navy | Berufsschiffahrt |
maritime | maritime | Schiffahrts betreffend |
marque | mark (buoy) | Tonne |
masse isolée | insulated return | Isolierte Masse |
mât | mast | Mast |
mât d’artimon | mizzenmast | Besanmast |
mât de flèche | topmast | Toppmast |
mât de misaine | foremast | Fockmast |
mauvais | poor (weather) | Schlecht |
mauvais temps | bad weather | Schlechtwetter |
membre | rib | Spant |
menace (de) | risk (of) | Risiko |
mer | sea | Meer |
méridien | meridian | Meridian |
météo | weather report | Wetterbericht |
météo | prévision | forecast,Wettervorhersage |
mettre le cap sur | head for | nach … steuern |
mille nautique | nautical mile (1852m) | Nautische Meile |
minute | minute (of arc) | Minute (Kreis-) |
modéré | moderate | gemässigt |
montée | rise (of tide) | ansteigen |
morte-eau | neap tide | Nippflut |
moteur | engine, motor | Motor |
moteur hors-bors | outboard motor | Aussenborder |
mouillage | anchorage | Ankerplatz |
mouillage | poste d’amarrage | mooring,Mooring |
mouiller | drop anchor | ankern |
mousqueton | snap hook | Karabienerhacken |
mousqueton a emerillion | toggel | Wirbelschäkel |
mousqueton automatique | snap shackle | Schnappschäkel |
mouton | white horse | Schaumkrone |
moutonneux | choppy | kabbelig |
nager | swim | schwimmen |
navigateur | navigator | Navigateur |
navigation | sailing | Segeln |
naviguer | piloter | navigate,navigieren |
navire | ship | Schiff |
navire de commerce | merchant ship | Komerz. Schiff |
neige | snow | Schnee |
neige et pluie | sleet | Schneeeregen |
nimbus | nimbus | Nimbus |
niveau de la mer | sea level | Meereshöhe |
niveau moyen | mean (sea) level | Höhe des Mittlewassers |
noeud | knot | Knoten |
noeud (faire un) | bend (to) | anbendseln |
noeud de cabestan | clove hitch | Webleinenstek |
noeud de pêcheur | fisherman’s knot | |
noeud de vache | granny knot | Einfachknoten |
noeud découte | sheet bend (single) | Schotstek |
noeud en demi-clé | half hitch | Halber-Schlag Knoten |
noeud en huit | figure of eight (knot) | Achterknoten |
noeud plat | reef knot | Kreuzknoten |
non-lesté | unballasted | ohne Ballast |
nord | North | Nord |
Nord géographique | true North | rechtweisendes Nord |
Nord magnétique | magnetic North | Magnetischer Nordpol |
nord-est | North-East | Nord-Ost |
nord-nord-est | North-North-East | Nord-Nord=Ost |
nord-nord-ouest | North-North-West | Nort-Nord-West |
nord-ouest | North-West | Nord-West |
noyer | drown | ertrinken |
noyer | flood (to) | fluten |
nuage | cloud | Wolke |
nuageux | cloudy | wolkig |
océan | ocean | Ozean |
octant | quadrant (for rudder) | Quadrant (Ruder-) |
oeil | eye | Auge |
oeuvres mortes | topsides | Deck |
oeuvres vives | underside | Unterseite |
officier de la course | race officer | Regatta-Angestellter |
ondée | shower (heavy) | Schauer (heftig) |
ondulation | ripple | kleine Wellen |
orage | thunderstorm | Gewitter |
orage avec des éclaires | electrical storm | Gewitter |
orageux | thundery | gewitterig |
orin | anchor warp | Ankerleine |
ouest | West | West |
ouragan | hurricane | Orkan |
Pacifique Océan | Pacific (Ocean) | Pazifischer Ozean |
pagaie | paddle | Paddel |
pagayer | paddle (to) | paddeln |
palan | tackle | Flaschenzug |
papiers de bateau | ship’s papers | Schiffspapiere |
par le travers | athwart | querab |
parallèle | parallel (geography) | parallel |
par-dessus bord | overboard | überbord |
passer une bouée | round (a mark) | umrunden |
passerelle | gang-plank | Landungssteg |
pavillon | ensign (flag) | Flagge |
pavillon de courtoisie | courtesy flag | Gastlandflagge |
pavillons | bunting | Flaggenschmuck |
pêche | fishing | angeln |
péniche | barge (goods) | Lastkahn |
péniche | lighter | Leichter |
péninsule | presqu’île | peninsula,Halbinsel |
perturbation | disturbance | Störung |
petit largue | close reach | am Wind |
petit tirant d’eau | shallow draft | kleiner Tiefgang |
peu profond | shallow | flach |
phare | lighthouse | Leuchtturm |
pièce détachée | spare part | Ersatzteil |
pied (anglais) | foot (distance) | Fuss (30,5cm) |
pilote | pilot | Pilot |
plage | beach | Strand |
plaisance | pleasure sailing | Hobby-segeln |
plaisancier | amateur sailor | Sportschiffer |
planche | plank | Planke |
planche à voile | sailboard (windsurfer) | Windsurfer |
planches | planking | Beplankung |
plaque | plate | Platte |
plastique | plastic | Plastik |
plat-bord | gunwale | Stromboard |
plein vent arrière | dead running | voll achterlicher Wind |
pleine mer | high water | Hochwasser |
pleuvoir | rainy | regnerisch |
plonger | dive | tauchen |
pluie | rain | Regen |
poids | displacement (weight) | Tonnage |
poids | weight (displacement) | Gewicht |
point | headland | Landspitze |
point | point (land) | Spitze (Land-) |
point d’accostage | landing place | Landungsplatz |
point de route | waypoint | Wegpunkt |
point de tire | attachment point (of sheet) | Schothorn |
point d’écoute | clew | Schothorn |
point estimé | estimated position | Geschätzte Position |
poix | pitch (tar) | Pech |
pôle | pole | Pol |
Pôle Nord | North Pole | Nordpol |
Pôle Sud | South Pole | Südpol |
polyester | polyester | Polyester |
pompe | pump | Pumpe |
pompe de cale | bilge pump | Lenzpumpe |
pont | deck | Deck |
pont continu | flush deck | Flachdeck |
pont de diodes | rectifier | Gleichrichter |
pont de l’équipage | forecastle (focsle) | Vorderdeck |
pont tournant | swing bridge | Schwingbrücke |
ponton | pontoon | Pnton |
port | harbour, port | Hafen |
port de commerce | commercial port | Handels-Hafen |
port de pêche | fishing harbour, port | Fischerhafen |
port de plaisance | marina | Yachthafen |
port d’échouage | drying port | Trockenhafen |
portance | lift (of foil) | Auftrieb |
porte-balais (electrique) | brush holder (electric) | Bürstenhalter (elektrisch) |
pouce | inch (distance) | Zoll (2,54cm) |
poulie | block | Block |
poulie ouvrante | snatch block | Klappblock |
poupe | arrière | stern,Heck |
pratique | practise | praktizieren |
préchauffage | pre-heating (diesel) | vorheizen |
précipitation | precipitation | Niederschlag |
premier secours | first aid | Erste Hilfe |
première categorie | offshore category (yacht) | Hochsee Kategorie |
prendre un ris | reef (to) | reffen |
pression | pressure | Druck |
proa | proa | Proa |
proche de littoral | onshore | Küstennähe |
profond | deep | tief |
profondeur | depth | Tiefe |
projection de Mercator | Mercator projection | Mercatorentwurf |
proue | prow | Bugüberhang |
puissance | power | Leistung |
puits de dérive | centre-board casing | Schwertkasten |
quai | quay | Kai |
quart | watch (period) | Wache |
quille | keel | Kiel |
quille profonde | fin keel | Kurzkiel |
radar | radar | Radar |
radeau de sauvetage | life-raft | Rettungsinsel |
rades | roads | Schiffahrtsweg |
radio | radio | Radio (Funk etc) |
radio gonio | RDF (Radio Direction Finder) | Peilempfänger |
radiographi | x-ray | Röntgenbild |
rafale | gust | Bö |
rafale | grain | squall,Böe |
raidir | tighten (rope) | anspannen |
rail de fargue | toe rail | Fussreling |
rame | oar | Ruder, Riemen |
rapide | fast | schnell |
raz de courant | tidal race | Gezeitenstrom |
récepteur radio | radio receiver | Radioempfänger |
récif | reef (rock) | Riff |
régate | regatta | Regatta |
régler | trim | Trimm |
regulateur de tension | voltage regulator | Spannungsregler |
relais | relay (electric) | Relais |
relèvement | bearing | Peilung |
réservoir | tank | Tank |
réservoir à eau | water tank | Wassertank |
réservoir de flottabilité | buoyancy bag, tank | Auftriebs-tank |
résistance | drag | Widerstand |
ressac | surf | Brandung |
révélateur | tell-tale | Trimmfäden |
ridoir (à vis) | bottle screw | Wantenspanner |
ris | reef (sail) | Reff |
rivage | shore | Ufer |
rivière | river | Fluss |
roche | rock | Felsen |
rotor | rotor | Rotor |
rouler | roll (to) | rollen |
route | course | Kurs |
sable | sand | Sand |
sablonneux | sandy | sandig |
sabord | port (direction) | Backbord (links) |
safran | rudder | Ruder |
sancir | pitch pole | kopfüber (kentern) |
s’approfondissant | deepening | vertiefend |
sauvetage | rescue | Rettung |
se comblant | filling (weather) | füllend |
se déplaçant | moving | bewegen |
se dispersant | dispersing | verteilend |
se mettre à quai | dock (to) | festmachen |
seau | bucket | Eimer |
s’échouer volontairement | ground (to) | auf Grund gehen |
seconde | second (of arc) | Sekunde |
sens | direction | Richtung |
série | series (circuit) | Reihe (in) |
s’étendant | extending | verlängern |
sextant | sextant | Sextant |
shipchandler | ship’s chandler | Schiffsausrüster |
shunt | shunt (elec.) | Nebenwiderstand |
siège | seat | Sitz |
signal | signal | Signal |
sillage | wake | Kielwasser, Heckwelle |
sloop | sloop | Slup |
smack | fishing smack | Fischkutter |
soleil | sun | Sonne |
sondage | sounding | Tiefenmessung |
s’orientant (vent) | becoming (wind direction) | dreht nach (Wind) |
sous le vent | leeward (of) | leewärts |
sous-marin | underwater | unter Wasser |
spi asymétrique | cruising chute | Spinnaker asymetrisch |
spi(-nnaker) | spinnaker (spi) | Spinnaker |
starter | starter (official) | Starter |
stator | stator | Stator |
stick | tiller extension | Pinnenausleger |
stratus | stratus | Stratus |
sud | South | Süd |
sud-est | South-East | Süd-Ost |
sud-ouest | South-West | Süd-West |
sud-sud-est | South-South-East | Süd-Süd-Ost |
sud-sud-ouest | South-South-West | Süd-Süd-West |
suivre tout droit le chemin | hold one’s course | Kurs halten |
sur l’arrière de | abaft | heckwärts |
surface voile | sail area | Segelfläche |
table du carte | chart table | Kartentisch |
tableau | transom | Heckspiegel |
tangon | spinnaker pole | Spinnakerbaum |
tanguer | pitch (motion) | stampfen |
taquet | cleat | Klampe |
taux par jour | daily rate | Preis pro Tag |
taux par semaine | weekly rate | Wochentarif |
température | temperature | Temperatur |
tempête | storm | Sturm |
temps | time | Zeit |
temps | weather | Wetter |
temps universel | GMT (Greenwich Mean Time) | Greenwich Zeit |
tendance ultérieure | outlook | Aussicht |
tension | voltage | Spannung |
terre | land | Land |
tête de mât | mast head | Masttopp |
thermomètre | thermometer | Thermometer |
tirant d’eau | draft | Tiefgang |
tirer | sheet in | dichtholen |
tolet | oarlock (rowlock) | Dolle |
tonnerre | thunder | Donner |
tourmentin | storm jib | Sturmfock |
tournant | virant | veering,drehend |
travers | beam on | raumschots |
très légère brise | light air | Leichtwind |
tribord | starboard | Steuerbord |
tribord amures | starboard tack | Wind an Steuerbord |
trinquette | staysail | Stagfock |
trou de nable | drainage hole | Abfluss |
trousse de réparations | repair kit | Reperaturkit |
typhon | typhoon | Wirbelsturm |
vague | wave | Welle |
vague déferlante | breaker | Brecher |
vaisseau | vessel | Schiff |
vanne | seacock | Seeventil |
variable | variable (wind) | veränderlich |
v-coque | v-bottom | V-Rumpf |
vent | wind | Wind |
vent apparent | apparent wind | Scheinbarer Wind |
vent arrière | running | mit achterlichem Wind |
vent contraire | backing wind | back stehen (Wind) |
vent de sud-ouest | sou’wester (wind) | Südwester |
vent de terre | offshore wind | Landwind |
vent de travers | reaching | raumwindig segeln |
vent frais | strong breeze | Starkwind |
vent réel | true wind | wahrer Wind |
ventilateur | fan | Ventilator |
vers l’amont | upstream | stromaufwärts |
vers l’arrière | abaft the beam | achterlicher als querab |
VHF | VHF | UKW |
vide-vite | self-bailer | selbstlenzend |
virer | about (going …) | wenden |
virer | tack (to) | wenden |
virer de bord | change tack | kreuzen |
virer de bord | go about | wenden |
vis | screw | Schraube |
vit de mulet | gooseneck | |
vives eaux | spring tide(s) | Springflut |
voile | sail | Segel |
voile à bourcet | lugsail | Luggersegel |
voile d’artimon | mizzensail | Besanstagsegel |
voile de cap | storm trysail | Sturmsegel |
voile de misaine | foresail | Fock |
voilier | sailing boat | Segelboot |
voilier mixe | motorsailer | Motorsegler |
voils enroule | roller reefing | Rollreffanlage |
volt | volt | Volt |
vrai cap | true course | Wahrer Kurs |
winch | winch | Winsch |
yard | yard (measure) | Yard (0,9m) |
yawl | yawl | Yawl |
yole | gig | Ruderboot |
zero | zero | Null |
zéro des cartes | chart datum | Bezugsdatum |
zodiac | inflatable (dinghy) | Schlauchboot |
| ||
Deutsch | Englisch | Französisch |
---|---|---|
6 fuss (1.83m) | fathom | brasse |
abdrehen | bear down | courir sur |
Abdrift | leeway | dérive |
abfallen | bear away | abattre |
Abfluss | drainage hole | trou de nable |
abschwächend | moderating | décroissant, molissant |
abtakeln | lay up | désarmer, déséquiper, mettre en rade |
Abweichung | variation | déclinaison |
Achterknoten | figure of eight (knot) | noeud en huit |
achterlicher als querab | abaft the beam | vers l’arrière |
achterlicher als querab Wind | broad reach | grand largue |
achterlicher Wind | before the wind | au portant (vent) |
Achterliek | leech | chute |
Achterliekskrümmung | roach | chute |
achtern | astern | à l’arrière |
am Wind | close reach | petit largue |
Ampere | amp(ere) | ampère |
anbendseln | bend (to) | noeud (faire un) |
anbinden | lash | amarrer |
andauernd | continuous | continu |
angeln | fishing | pêche |
Anker | anchor | ancre |
Ankerkette | anchor chain | chaîne d’ancre |
Ankerleine | anchor warp | orin |
ankern | drop anchor | mouiller |
Ankerplatz | anchorage | mouillage |
Ankertau | cable (anker chain) | chaîne |
Ankerwinde | anchor winch/windlass | guindeau |
Anlasser | starter (motor) | démarreur |
anlegen | moor (to) | amarrer |
anluven | head up | lofer |
anluven | luff (to) | lofer |
anspannen | tighten (rope) | raidir |
ansteigen | rise (of tide) | montée |
ansteigend | increasing | augmentant |
Anstellwinkel (Segel/Wind) | angle of attack | angle du vent sur une voile |
Antriebswelle | propeller shaft | arbre d’hélice |
Anweisung | instruction | instruction |
anziehen | pull taut (rope) | raidir |
Äquator | equator | équateur |
Arm | aka (cross-beam) | bras |
Armaturen(-brett) | armature | induit |
Atlantik | Atlantic (ocean) | Atlantique (océan) |
auf Grund | aground | échoué |
auf Grund gehen | ground (to) | s’échouer volontairement |
auffrischend | freshening | affraîchissant |
Aufkreuzen | beat to (windward) | bon plein |
Auftrieb | buoyancy | flottabilité |
Auftrieb | lift (of foil) | portance |
Auftriebshilfe | buoyancy aid | aide à flottabilité |
Auftriebs-tank | buoyancy bag/tank | réservoir de flottabilité |
Auge | eye | oeil |
Ausbilder | instructor | maître |
Ausbildung | training | instruction |
Ausleger | outrigger | arc boutant |
Aussenborder | outboard motor | moteur hors-bors |
Ausserbetriebnahme | decommission | désarmer |
ausserboard | outboard | hors-bord |
Aussicht | outlook | tendance ultérieure |
back stehen (Wind) | backing wind | vent contraire |
Backbord | port (side) | bâbord |
Backbord (links) | port (direction) | sabord |
Backstag | backstay | bastaque |
Ballast | ballast (weight) | lest |
ballastet | ballasted | lesté |
Barberhauler | barberhauler | barberhaule |
Barometer | barometer | baromètre |
Batterie | battery | batterie, pile |
Baum (Mast-) | boom | bôme |
Baumniederholer | kicking strap/vang | hale-bas |
Beaufort (windstärke) | Beaufort (wind scale) | Echelle de Beaufort |
Becken | basin | bassin |
bedeckt | occluded | couvert |
Beiboot | dinghy | annexe |
Beiboot | tender | annexe |
beidrehen | heave to | en vire ?? |
Belegpoller | bollard | bitte d’amarrage |
Benzin | petrol | essence |
Beplankung | planking | planches |
Berufsschiffahrt | merchant navy | marine marchande |
Besanmast | mizzenmast | mât d’artimon |
Besanstagsegel | mizzensail | voile d’artimon |
bewegen | moving | se déplaçant |
Bezugsdatum | chart datum | zéro des cartes |
Bilge | bilge | cale |
Blitz | lightning | éclair, foudre |
Block | block | poulie |
Block | pulley (block) | poulie |
Bö/Boe | gust/squall | rafale/grain |
Boje | buoy | bouée |
Bojen-Markierung | buoyage | balisage |
Bolzen | bolt | boulon |
Boot | boat | bateau |
Boot der Rennleitung | committee boat | bateau de comité |
Bootsende | quarter | à l’arrière |
Bootsexperte | marine surveyor | expert maritime |
Bootshacken | boat-hook | gaffe |
Bootskran | boat-hoist | grue roulante |
Bootstütze | beaching leg | béquille |
Brandung | surf | ressac |
Brasse | brace | bras |
Brecher | breaker | vague déferlante |
Breite | beam (dimension) | largeur |
Breitengrad | latitude | latitude |
Briese | breeze | brise |
Bronze | bronze | bronze |
Bucht | bay | baie |
Bug | bow | avant, étrave |
Bugkorb | pulpit | chaire |
Bugsprit | bowsprit | beaupré |
Bugüberhang | prow | proue |
Bugwelle | bow wave | lame d’étrave |
Bulle | copper | flic |
Bürsten (elektrisch) | brush (electric) | balai (electrique) |
Bürstenhalter (elektrisch) | brush holder (electric) | porte-balais (electrique) |
cirrus | cirrus | cirrus |
cumulus | cumulus | cumulus |
Davit | davit | bossoir |
Deck | topsides | oeuvres mortes |
Deck | deck | pont |
Deckausrüstung | deck equipment | accastillage |
Der Kanal | English Channel | Manche |
Desalinationsanlage | watermaker | dessalinsateur |
dichtholen | sheet in | tirer |
dichtholen (Segel) | harden up (sail) | tirer |
Diesel | diesel | diesel |
Diode | diode | diode |
Dock | dock | dock |
Dolle | oarlock (rowlock) | tolet |
Donner | thunder | tonnerre |
drehend | veering | tournant, virant |
dreht nach (Wind) | becoming (wind direction) | s’orientant (vent) |
driften | adrift | à la dérive |
Druck | pressure | pression |
Ducht | Ruderbank | thwart (bench),banc |
Dunstschleier | haze | brume |
Dünung | swell | houle |
Ebbe | low tide | basse mer, marée basse |
Ebbe | ebb tide | marée descendante, jusant |
ebben | falling tide | jusant |
Echolot | echo sounder | écho-sondeur |
Eimer | bucket | seau |
Einfachknoten | granny knot | noeud de vache |
einholen | haul in | haler |
einrollen | furl (to) | ferler |
Eis | ice | glace |
Eisberg | iceberg | iceberg |
Eisen | iron | fer |
Eisscholle | ice floe | iceberg |
El. Feld | field (electric) | excitation |
Elektrizität | electricity | électricité |
Ende | Vollendung | finish,fin |
entern | board (to) | aborder |
entmasted | dismasted | démâté |
ERIP | EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) | balise satellite |
Ersatzteil | spare part | pièce détachée |
Erste Hilfe | first aid | premier secours |
ertrinken | drown | noyer |
Fahne | flag (in general) | drapeau |
Fähre | ferry | bac, ferry |
Fahrtlichter | running lights | feu de navigation |
Fall | halyard | drisse |
Fallen und Schoten | running rigging | gréement courant |
fallend | falling | descendant |
Fallreep | gangway | passerelle |
Fangleine | painter | bosse |
fast Orkanstärke | near gale | grand frais |
Fehlweisung (Abweichung) | deviation | déviation |
Felsen | rock | roche |
Fender | fender | défense |
festmachen | dock (to) | se mettre à quai |
Festmacher | mooring line | câble d’amarre |
Feuerlöscher | fire extinguisher | extincteur |
fieren | slacken | arquée |
Filter | filter | filtre |
Fischerhafen | fishing harbour/port | port de pêche |
Fischkutter | fishing smack | smack |
flach | shoal/shallow | hauts-fonds/peu profond |
Flachdeck | flush deck | pont continu |
flaches Tief | shallow low | marais barométrique |
Flagge | ensign (flag) | pavillon |
Flagge | flag (on boat) | pavillon |
Flaggenschmuck | bunting | pavillons |
Flaggenzertifikat | certificate of registry | acte de francisation |
Flaschenzug | tackle | palan |
Flotille | flotilla | flottile |
Flotte | fleet | flotte |
Flunke | fluke | aile, patte |
Fluss | river | rivière |
Fluss mündung | estuary | estuaire |
flussabwärts | down-river/downstream | en aval |
Flut | flood tide | flot |
fluten | flood (to) | noyer |
Fock | jib | foc |
Fockmast | foremast | mât de misaine |
Fockroller | roller furling | foc enroule |
Fockschot | jibsheet | écoute de foc |
Formation | formation | formation |
Freibord | freeboard | franc-bord |
Frisch | fresh (weather) | frais |
Frischer Wind | fresh wind | vent frais |
Frischwasser | water (fresh) | eau douce |
Front | front (weather) | front |
Frost | frost | gel |
füllend | filling (weather) | se comblant |
Fuss (30 | 5cm) | foot (distance),pied (anglais) |
Fussliek | foot (sail) | bordure |
Fussreling | toe rail | rail de fargue |
Garnumwicklung | whipping twine | gros fil |
Gastlandflagge | courtesy flag | pavillon de courtoisie |
Gehäuse | casing | boîte |
gemässigt | moderate | modéré |
Genaker | genaker (cruising chute) | genaker |
genau gegen uns | dead against us | en plein contre nous |
genau in die Richtung | dead reckoning | estime |
genau rückwärts | dead astern | droit à l’arrière |
genau vorwärts | dead ahead | droit debout |
Genua | genoa/genny | génois |
Geschätzte Position | estimated position | point estimé |
gestrandet | high and dry | échoué à sec |
Getriebe | gearbox | boîte de vitesses |
Gewicht | weight (displacement) | poids |
Gewitter | thunderstorm | orage |
gewitterig | thundery | orageux |
Gezeiten | tide | marée |
Gezeitenstrom | tidal race | raz de courant |
gieren | broach | |
Gischt | spray | embruns |
Glasfiber | fibreglass/GRP | fibre de verre |
glatt | smooth (sea) | belle |
Gleichrichter | rectifier | pont de diodes |
Golf | gulf | golfe |
Golfstrom | Gulf Stream | Gulf Stream |
GPS | GPS (Global Positioning System) | GPS |
Grad | degree | degré |
Greenwich Zeit | GMT (Greenwich Mean Time) | temps universel |
Grossegler | sailing ship | grand voilier |
gross-schot | mainsheet | écoute de grand-voile |
Gross-segel | mainsail | grande voile |
Grundgeschirr | ground tackle | apparaux de mouillage |
Grundsee | groundswell | lame de fond |
Gutes Wetter | fair weather | beau temps |
Hafen | harbour/port | port |
Hafenmeister | harbourmaster | capitaine de port |
Hafenmeisterbüro | harbourmaster’s office | capitainerie |
Hafenpilot | harbour guide | guide du port |
Hagel | hail (weather) | grêle |
Halber-Schlag Knoten | half hitch | noeud en demi-clé |
Halbinsel | peninsula | péninsule, presqu’île |
Halse | gybe | empannage |
halsen | gybe (to) | empanner |
Handels-Hafen | commercial port | port de commerce |
Hänger | topping lift | balancine |
hart am Wind | close-hauled | au près |
Hauptmast | mainmast | grand mât |
Hauptschalter | isolating switch | coupe batterie |
Heck | stern | poupe, arrière |
Heck-korb | pushpit | balcon arrière |
Heckspiegel | transom | tableau |
heckwärts | abaft | sur l’arrière de |
Heizung | heating | chauffage |
Hinten | aft | à l’arrière |
hissen | hoist | hisser |
Hobby-segeln | pleasure sailing | plaisance |
Hobby-Segler | pleasure sailor | plaisancier |
Hoch | anticyclone/high pressure | anticyclone |
Hochsee | open sea | large |
Hochsee Kategorie | offshore category (yacht) | première categorie |
Hochseetüchtig | seagoing | de haute mer |
Hochspannung | high voltage | haute tension |
Hochwasser | high water | pleine mer |
Höhe | height | hauteur |
Höhe des Mittlewassers | mean (sea) level | niveau moyen |
Holm | spar | espar |
Holz | wood | bois |
Horizont | horizon | horizon |
Horn | Sirene | horn,corne |
in Betrieb nehmen | commission | armer (une bateau) |
innerbords | inboard | inboard |
Insel | island | île |
Isobar | isobar | isobare |
isoliert | isolated | isolé |
Isolierte Masse | insulated return | masse isolée |
Jahr | year | année |
Jolle | dinghy (sailing) | dériveur |
kabbelig | choppy | moutonneux |
Kabel | wire (cable) | fil (de fer) |
Kabel (185 | 2m) | cable (608ft or 20yrd),câble |
Kabel (elektrisch) | cable (electric) | câble (electrique) |
Kabine | cabin | cabine |
Kahn | barge | barge |
Kai | dock (side)/quay/wharf | quai |
Kaltfront | cold front | front froid |
Kanal | channel | chenal |
Kap | cape | cap |
Kapitän | captain/master mariner | capitaine |
Karabienerhacken | snap hook | mousqueton |
Kardangelenk | universal joint | cardan |
Karte | map/chart | carte/charte marine |
Kartentisch | chart table | table du carte |
Keilriemen | drive belt | courroie |
kentern | capsize | chavirer |
Ketsch | ketch | ketch |
Kette | chain | chaîne |
Kettenkasten | chain locker | compartement de la chain |
Kiel | keel | quille |
Kielwasser | Heckwelle | wake,sillage |
Kies | shingle | galets |
Kimmkiel | bilge/twin keel | biquille |
Klampe | cleat | taquet |
Klappblock | snatch block | poulie ouvrante |
klarer Intervall | clear spell | éclaircie |
Klassenboot | one-design | course-croisière |
Kleine Insel | islet | îlot |
kleine Wellen | ripple | ondulation |
kleiner Tiefgang | shallow draft | petit tirant d’eau |
Knickspante | chine | bouchain |
knoten | knot (to) | faire un noeud |
Knoten | knot | noeud |
Koje | berth | couchette |
Kombüse | gally | cuisine |
Komerz. Schiff | merchant ship | navire de commerce |
Kompass | compass | compas (de mer) |
Kompasskurs | compass course | cap compas |
Konvoy | convoy | convoi |
kopfüber (kentern) | pitch pole | sancir |
Kran | crane | grue |
Krangebühr | cranage | grueage |
krängen | heel (to) | gîter |
Krängung | heel | gîte |
kreuzen | tack (zig-zag) | louvoyer |
kreuzen | change tack | virer de bord |
kreuzen | beating | au près |
Kreuzfahrt | crossing | cruise croisièr |
Kreuzknoten | reef knot | noeud plat |
Kupfer | copper | cuivre |
Kurs | course | route |
Kurs halten | hold one’s course | suivre tout droit le chemin |
Kursänderung | change course | changer de cap |
Kurzkiel | fin keel | quille profonde |
Kurzwelle | short wave | BLU |
Küste | coast/sea front | côte/bord de mer |
Küstennähe | onshore | proche de littoral |
Küstennavigation | coastal navigation | cabotage |
Küstenwache | coastguard | garde-côte |
Kutterstag | cutter stay | étai intermédiaire |
Ladegerät | charger | chargeur |
Laderaum | hold | cale |
Lägengrad | longitude | longitude |
Laminare Strömung | laminar flow | écoulement laminaire |
Lampe | bulb | ampoule |
Land | land | terre |
Landmarke | landmark | amers |
Landspitze | headland | point |
Landungsplatz | landing place | point d’accostage |
Landungssteg | gang-plank | passerelle |
landwärts | ashore | à terre |
Landwind | land breeze | brise de terre |
Landwind | offshore wind | vent de terre |
Länge über Alles | length (overall) | longeur |
Länge Wasserlinie | length (waterline) | longeur flottaison |
langsam | slow | lent |
Lastkahn | barge (goods) | péniche |
Latte | batten/strip (flat) | latte |
Lazy Jack | lazy jack | lazy jacks |
Lebensrettungsboot | rescue boat | bateau de sauvetage |
leegierig | lee helm | ardent |
leewärts | leeward (of) | sous le vent |
leicht | light (weight) | léger |
Leichte Brise | light breeze | brise légère |
Leichter | lighter | péniche |
Leichtwind | light air | très légère brise |
Leistung | power | puissance |
lenzen | bail | écoper l’eau |
Lenzer | bailer | écopeur |
Lenzpumpe | bilge pump | pompe de cale |
Leuchtrakete | flare | artifice éclairant |
Leuchtschiff | light-ship | bateau-feu |
Leuchtturm | lighthouse | phare |
Leuchtturmwärter | lighthouse keeper | gardien de phare |
Licht | light (illum.) | feu |
lichte Höhe | headroom | hauteur sous barrots |
Lichtmaschiene | alternator/dynamo | alternateur |
Lifebelt | harness | harnais |
Logbuch | log (-book)/ships log | journal de bord/livre de bord |
Logge | log (speed) | loch |
Los (Leine) | bight | anse |
lose geben | sheet out | lâcher |
Luffleine | downhaul | corde de chute avant |
Luft | air | l’air |
Lugger | lugger | lougre |
Luggersegel | lugsail | voile à bourcet |
Luke | hatch/port-hole | hublot/écoutille |
Magnetischer Nordpol | magnetic North | Nord magnétique |
Mann über Bord | man overboard | homme à la mer |
Mannschaft | crew | équipage |
mässige Briese | moderate breeze | brise jolie |
mässiger Wellengang | moderate (sea) | agitée |
Mässiger Wind | breeze (moderate) | brise jolie |
Mast | mast | mât |
Mastkran | mast crane | grue |
Masttopp | mast head | tête de mât |
Mechaniker | engineer | ingénieur-mécanicien |
Meer | sea | mer |
Meeres- . . . | marine | marin |
Meeresboden | sea bed | fond de la mer |
Meereshöhe | sea level | niveau de la mer |
Meeresküste | seashore | bord de (la) mer |
Meerwasser | salt water | eau de mer |
Mercatorentwurf | Mercator projection | projection de Mercator |
Meridian | meridian | méridien |
Messing | brass | cuivre jaune, laiton |
Miete | rent | louer |
mieten | hire (to)/rent (to) | louer |
Minute (Kreis-) | minute (of arc) | minute |
Missweisung | declination | déclinaison |
mit achterlichem Wind | running (before the wind) | au portant |
mittschiffs | amidships | au milieu du navire |
mittschiffs | midship | au milieu du navire |
Mooring | mooring | mouillage, poste d’amarrage |
Motor | engine/motor | moteur |
Motorboot | yacht (motor) | bateau moteur |
Motorsegler | motorsailer | voilier mixe |
Mutter (f. Schraube) | nut | écrou |
nach … steuern | head for | mettre le cap sur |
nachlassen | ease off | détendre,lâcher |
Nagel | nail | clou |
Nautische Meile | nautical mile (1852m) | mille nautique |
Nautisches Jahrbuch | nautical almanac | almanach nautique |
Navigateur | navigator | navigateur |
Navigationslichter | navigation lights | feu de navigation |
navigieren | navigate | naviguer, piloter |
Nebel | fog | brouillard |
Nebel (leicht) | mist | brume légère |
Nebelbank | fog bank | banc de brouillard |
Nebelhorn | fog-horn | corne de brume |
nebeneinander | abreast | en ligne de front |
Nebenwiderstand | shunt (elec.) | shunt |
Neoprenanzug | wet suit | combinaison |
Niedergang | companionway | descente |
Niederschlag | precipitation | précipitation |
Niederspannung | low voltage | basse tension |
Niedrigwasser | low water | basse mer |
Nieseregen | drizzle | bruine |
Nimbus | nimbus | nimbus |
Nippflut | neap tide | morte-eau |
Nord | North | nord |
Nord-Nord-Ost | North-North-East | nord-nord-est |
Nord-Ost | North-East | nord-est |
Nordpol | North Pole | Pôle Nord |
Nord-West | North-West | nord-ouest |
Nort-Nord-West | North-North-West | nord-nord-ouest |
Notsegel | jury rig | greement de fortune |
Null | zero | zero |
Offene See | offshore (geographic) | au large |
ohne Ballast | unballasted | non-lesté |
Okklusionsfront | occluded front | front occlus |
Orkan | hurricane | ouragan |
örtlich | local | locale |
Ortszeit | local time | heure locale |
Ost | East | est |
Ozean | ocean | océan |
Paddel | paddle | pagaie |
paddeln | paddle (to) | pagayer |
Palstek | bowline | bouline, noeud de chaise |
parallel | parallel (geography) | parallèle |
Pazifischer Ozean | Pacific (Ocean) | Pacifique Océan |
Pech | pitch (tar) | poix |
Peilempfänger | Radio Direction Finder (RDF) | radio gonio |
Peilkompass | handbearing compass | compas de relèvement |
Peilung | bearing | relèvement |
Pier | jetty/pier | jetée |
Pilot | pilot | pilote |
Pinne | tiller | barre (du gouvernail) |
Pinnenausleger | tiller extension | stick |
Planke | plank | planche |
Plastik | plastic | plastique |
Platte | plate(sheet of wood) | plaque |
Plicht | cockpit | cockpit |
Pnton | pontoon | ponton |
Pol | pole | pôle |
Poller | bitt | bitte |
Polyester | polyester | polyester |
Poly-Stoppmutter | rawl nut | cheville en néoprène |
praktizieren | practise | pratique |
Präsident | commodore | commodore |
Preis pro Tag | daily rate | taux par jour |
Proa | proa | proa |
Propeller | propeller | hélice |
PS | horsepower(hp of engine) | chevaux (CV) |
Pumpe | pump | pompe |
Pütting | chain-plate | cadène |
Quadrant (Ruder-) | quadrant (for rudder) | octant |
querab | abeam the wind | en travers |
querab | athwart | par le travers |
Radar | radar | radar |
Radio (Funk etc) | radio | radio |
Radioempfänger | radio receiver | récepteur radio |
Radiosender | radio transmitter | émetteur radio |
raumschots | beam reach | vent de travers |
raumwindig | reach (to) | largue |
raumwindig segeln | reaching | vent de travers |
rechtweisendes Nord | true North | Nord géographique |
rechtwinklig zum Kiel | abeam | par le travers |
Reff | reef (sail) | ris |
Reffbändsel | reef-band | bande de ris |
reffen | reef (to) | prendre un ris |
Reffpunkt | reefing point | ris |
Regatta | race (competition)/regatta | régate/course |
Regatta-Angestellter | race officer | officier de la course |
Regattaleitung | race committee | comité de la course |
Regen | rain | pluie |
regnerisch | rainy | pleuvoir |
Reihe | series | série |
Relais | solenoid/relay | contacteur/relais |
Rennboot | racing yacht | course-croisière |
Reperaturkit | repair kit | trousse de réparations |
Rettung | rescue | sauvetage |
Rettungsboje | life-buoy | bouée de sauvetage |
Rettungsboot | life-boat | canot de sauvetage |
Rettungsinsel | life-raft | radeau de sauvetage |
Rettungsweste | life-jacket | gilet de sauvetage |
richten (auf) | point (of sailing) | allure |
Richtfeuer | leading light | feu d’alignement |
Richtung | direction | sens |
Riff | reef (rock) | récif |
Risiko | risk (of) | menace (de) |
rollen | roll (to) | rouler |
(ein-)rollen | furl (to) | ferler |
Rollreffanlage | roller reefing | voils enroule |
Röntgenbild | x-ray | radiographi |
rostfreier Stahl | stainless steel | inox |
Rotor | rotor | rotor |
Ruder | rudder | safran |
Ruder | Riemen | oar,rame |
Ruderbank | rowing bench | banc de nagem |
Ruderboot | rowing boat/gig | canot à rames/yole |
Rudergabel | rowlock (British) | dame de nage |
Rudern | rowing (sport) | aviron |
rudern | row (to) | faire aller à la rame |
Ruderöse | gudgeon | fémelot |
rufen | hail (cry | shout),appel |
ruhig | calm | calme |
Rumpf | hull | coque |
Rumpflänge | hull length | longeur coque |
Rumpflänge | length (hull) | longeur coque |
Sail gegen den Wind | back | contre |
Sailor | crew(man) | equipier |
Saling | spreader | barre de flèche |
Sand | sand | sable |
Sandbank | sand bar | banc de sable |
sandig | sandy | sablonneux |
Schäkel | shackle | manille |
Schäkelöffner | shackle spanner | démanilleur |
Scharnier | hinge | charnière |
Schauer | shower (rain) | averse |
Schauer (heftig) | shower (heavy) | ondée |
Schaum | foam | écume |
Schaumkrone | white horse | mouton |
Scheinbarer Wind | apparent wind | vent apparent |
Schertkasten | dagger-board casing | puits de dérive |
Schiff | ship/vessel | navire/vaisseau |
Schiffahrts betreffend | maritime | maritime |
Schiffahrtsweg | roads | rades |
Schiffsausrüster | ship’s chandler | shipchandler |
Schiffspapiere | ship’s papers | papiers de bateau |
Schiffswerft | boat yard | chantier naval |
Schlauchboot | inflatable (rubber dinghy) | zodiac/canot pneumatique |
Schlecht | poor (weather) | mauvais |
Schlechtwetter | bad weather | mauvais temps |
Schleppanker | drogue | cône-ancre |
schleppen | tow (to pull) | haler, remorquer |
Schleppleine | towline | filin de remorque |
Schleuse | lock | écluse |
Schlingerleiste | fiddle | |
Schmetterling | goosewinged | en ciseaux |
Schnappschäkel | snap shackle | mousqueton automatique |
Schnee | snow | neige |
Schneeeregen | sleet | neige et pluie |
schnell | fast | rapide |
Schoner | schooner | goelette |
Schönwetter | good weather | beau temps |
Schot | sheet | écoute |
Schotdurchfürung | fairlead | filoir |
Schothorn | clew | point d’écoute |
Schotklemme | jamming cleat | cabrion à serrement |
Schotstek | sheet bend (single) | noeud découte |
Schott | bulkhead | cloison |
Schraube | screw | vis |
schwach | weak/slight | faible, un peu |
Schwert | centre-board/dagger-board | dérive (quille de) |
Schwert (Hebe-) | lifting keel | dériveur |
Schwertkasten | centre-board casing | puits de dérive |
schwimmen (Gegenstand) | float (to) | flotter |
schwimmen (Person geht..) | swim | nager |
schwimmend | afloat (to be) | être à flot |
Schwimmer | ama/float | floteur |
Schwingbrücke | swing bridge | pont tournant |
Sclauchboot | dinghy (inflatable) | zodiac |
Sclechtwetter | foul weather | gros temps |
See | lake | lac |
See | loch (Scotland) | lac |
See | lough (Ireland) | lac |
seefahrend | seafaring | de marin |
seekrank | seasick (to be) | avoir mal de mer |
Seekrankheit | seasickness | mal de mer |
Seemann | mariner | marin |
Seemist | sea mist | embruns |
Seerelingsstützen | stanchion | chandelier |
seetüchtig | seaworthy | en état de naviguer |
Seeventil | seacock | vanne |
Seewind | sea breeze | brise (de mer) |
Segel | sail | voile |
Segelauslegung | sail plan | gréement |
Segelboot | sailing boat | voilier |
Segelcenter | sailing centre | centre nautique |
Segelfläche | sail area | surface voile |
Segelhafen | yacht harbour | port de plaisance |
Segeljolle | sailing dinghy | dériveur |
Segelklub | sailing club/yacht club | club nautique |
Segellatte | batten | latte |
Segelmacher | sailmaker | maître voilier |
Segeln | sailing | navigation |
Segelschule | sailing school | école de voile |
Segler/-in | sailor | marin |
Seitenschwert | leeboard | aile |
Sekunde | second (of arc) | seconde |
selbstlenzend | self-bailer | vide-vite |
Sextant | sextant | sextant |
Sicherung | fuse (-wire) | fusible |
Signal | signal | signal |
Signalrakete | distress rocket | fusée de détresse |
sinken | sink (to) | couler |
sinkend | sinking | en train de couler |
Sitz | seat | siège |
Skeg | skeg | |
Skipper | skipper | chef de bord |
Slip | slip | cale |
Slup | sloop | sloop |
Sonne | sun | soleil |
Spannung | voltage | tension |
Spannungsregler | voltage regulator | regulateur de tension |
Spant | rib | membre |
Speigatt | scupper | dalot |
Sperrholz | plywood | contre-plaqué |
Spill (Ankerwinde) | capstan | cabestan |
Spinnaker | spinnaker (spi) | spi(-nnaker) |
Spinnaker asymetrisch | cruising chute | spi asymétrique |
Spinnakerbaum | spinnaker pole | tangon |
Spitze (Land-) | point (land) | point |
Spleiss | splice | épissure |
Splint | pin | goupille |
Splint | split pin | goupille fendue |
Sportschiffer | amateur sailor | plaisancier |
Springflut | spring tide(s) | vives eaux |
Stag | stay | étai |
Stagfock | staysail | trinquette |
Stahl | steel | acier |
stampfen | pitch (motion) | tanguer |
Stander | Wimpel | pennant,flamme, (pavillon) |
Stange | Pfahl | pole (long and round),flèche |
stark | heavy (rain) | abondant |
Starkregen | heavy shower | grain |
Starkwind | strong breeze | vent frais |
Start | start (race) | départ, partir |
Starter | starter (official) | starter |
Stator | stator | stator |
Stehendes Gut | standing rigging | gréement dormant |
Steife Briese | gale (near) | grand frais |
Steifer Wind | breeze (strong) | vent frais |
steigende Tide (Flut) | rising tide | marée montante |
Steuer(-man) | helm(sman) | barreur |
Steuerbord | starboard | tribord |
Steuerrad | wheel (ship’s) | barre à roue |
stickich | heavy (humid) | lourd |
Stiel | handle | manche |
Stoppmutter | lock-nut | contre-écrou |
Störung | disturbance | perturbation |
Strand | beach | plage |
Strang | skein | écheveau |
Stratus | stratus | stratus |
Strom (elektrisch) | current (electric) | courant (electric) |
stromaufwärts | upstream | vers l’amont |
Stromboard | gunwale | plat-bord |
Stromschnelle | race (tidal) | raz de courant |
Strömung | current (water) | courant (mer) |
Stropp | strop | estrope |
Stunde | hour | heure |
Sturm | gale/storm | coup de vent |
Sturmfock | storm jib | tourmentin |
Sturmsegel | storm trysail | voile de cap |
Sturmwarnung | gale/storm warning | avis de coup de vent |
Sturmwind | gale (strong) | fort coup de vent |
Süd | South | sud |
Süd-Ost | South-East | sud-est |
Südpol | South Pole | Pôle Sud |
Süd-Süd-Ost | South-South-East | sud-sud-est |
Süd-Süd-West | South-South-West | sud-sud-ouest |
Süd-West | South-West | sud-ouest |
Südwester | sou’wester (wind) | vent de sud-ouest |
Südwester (Hut) | sou’wester (hat) | chapeau imperméable (de marin) |
Süllrand | coaming | hiloire |
Süsskwasser | fresh water | eau douce |
Takelage | rig / rigging | gréement |
Taljereep | lanyard | amarrage |
Tank | tank | réservoir |
tauchen | dive | plonger |
Taucheranzug | dry suit | combinaison sèche |
Tauwerk | rope | bout |
Tauwerk | ropework | cordage |
teilweise sonnig | sunny interval | éclaircie |
Temperatur | temperature | température |
Thermometer | thermometer | thermomètre |
Tide | high tide | marée haute |
Tidenkalender | tide table | annuaire des marées |
Tief | low pressure/cyclone | basse pression/cyclone |
tief | deep | profond |
Tiefdruckgebiet (Mulde) | depression | dépression |
Tiefe | depth | profondeur |
Tiefenmessung | sounding | sondage |
Tiefgang | draft/draught | tirant d’eau |
Tolette | head | latrine |
Tonnage | displacement (weight) | poids |
Tonne | mark (buoy) | marque |
Toppmast | topmast | mât de flèche |
Törnführer | pilotage book | instructions nautiques |
Tragfläche | foil | aile |
trailerbare Yacht | trailer sailer | habitation transportable |
Traveller | traveller (track) | barre d’écoute |
Treibeis | floe | iceberg |
Treibstoff | fuel | carburant |
Trend | becoming (trend) | devenant |
Trimm | trim | régler |
Trimmfäden | tell-tale | révélateur |
Trinkwasser | drinking water | l’eau potable |
Trockendock | dry dock | cale sèche/bassin de radoub |
Trockenhafen | drying port | port d’échouage |
Trosse | hawser | haussière |
überbord | overboard | par-dessus bord |
Ufer | shore | rivage |
UKW | VHF | VHF |
umrunden | round (a mark) | passer une bouée |
unruhige See | rough (sea) | agité |
unsinkbar | unsinkable | insubmersible |
unter Wasser | underwater | sous-marin |
unterbrochen | intermittent | intermittent |
Unterkülung | hypothermia | hypothermie |
Unterliekstrecker | outhaul | bosse d’empointure |
Unterseite | underside | oeuvres vives |
Unterwante | lower shroud | bas hauban |
Untiefen | shallows | hauts-fonds |
Ventilator | fan | ventilateur |
veränderlich | variable (wind) | variable |
verbessern | improve | améliorer |
Verbindungsträger | crossbeam | bras |
Verdrängung | displacement/tonnage | déplacement |
vereinzelt | scattered (weather) | épars |
verlängern | extending | s’étendant |
Vermietung | hire/rental | location |
verringern | decrease | diminution |
Versicherung | insurance | assurance |
verteilend | dispersing | se dispersant |
vertiefend | deepening | s’approfondissant |
voll achterlicher Wind | dead running | plein vent arrière |
Volt | volt | volt |
Vorderdeck | foredeck (focsle) | avant-pont |
Vordersteven | stem | étrave |
vorheizen | pre-heating (diesel) | préchauffage |
Vorliek | luff (sail) | guindant |
Vorpiek | forepeak | |
Vorsegel (Fock) | head-sail | foc |
Vorstag | forestay | étai |
vorwärts | ahead | en avant |
Vorwärtsfahrt | headway | erre |
V-Rumpf | v-bottom | v-coque |
Wache | watch (period) | quart |
Wachman | watch (crew) | hommes de quart |
Wahrer Kurs | true course | vrai cap |
wahrer Wind | true wind | vent réel |
Want | shroud | hauban |
Wanten | cap shroud | gal-hauban |
Wantenspanner | bottle screw | ridoir (à vis) |
Warmluftfront | warm front | front chaud |
Warp | warp | orin |
Wasser | water | eau |
wasserdicht | waterproof | imper(méable) |
Wasserlinie | waterline | ligne de flottaison |
Wassertank | water tank | réservoir à eau |
Wassertransportschiff | water lighter | bateau citerne |
Webleine | ratline | enfelchûre |
Webleinenstek | clove hitch | noeud de cabestan |
Wegpunkt | waypoint | point de route |
weit verbreited | widespread | étendu |
Welle | wave | vague |
Wellenbrecher | breakwater | brise-lames |
wenden | tack (to) | virer |
wenden | go about | virer de bord |
Werft | yard (boat-) | chantier naval |
West | West | ouest |
Wetter | weather | temps |
Wetterbericht | weather report | météo |
Wettervorhersage | forecast | météo, prévision |
Wicklung | winding | bobine |
Widerstand | drag | résistance |
Wind | wind | vent |
Wind achterlich | run | vent arrière |
Wind an Steuerbord | starboard tack | tribord amures |
Wind auf Backbord | port tack | bâbord amures |
Windaufwärts | upwind | au vent |
Windmessgerät | Anemometer | anémomètre |
Windstärke | wind force | force du vent |
Windstille | lull | accalmie |
Windsurfer | sailboard (windsurfer) | planche à voile |
windwärts | windward (of) | au vent de |
Winsch | winch | winch |
Winschkurbel | winch-handle | manivelle |
Wirbelschäkel | toggel | mousqueton a emerillion |
Wirbelsturm | typhoon | typhon |
Wochentarif | weekly rate | taux par semaine |
Wolke | cloud | nuage |
wolkig | cloudy | nuageux |
Wreck | wreck | épave |
Yacht | yacht | croisière |
Yachthafen | marina | port de plaisance |
Yard (0 | 9m) | yard (measure),yard |
Yawl | yawl | yawl |
Zeising | lashing | aiguillette |
Zeit | time | temps |
zeitweise | occasional | épars |
Zeitzone | time zone | fuseau horaire |
Zielgerade | finishing line | ligne d’arrivé |
Zoll | customs | douanes |
Zoll (2 | 54cm) | inch (distance),pouce |
zu hard am Wind | pinched to | au près |
Zustand des Meeres | sea state | état de la mer |
Zwirn | twine | ficelle |
Zwischezeitlich klar | bright interval | éclaircie |
Sailing tris to 30ft, dragonfly boats for sale, dragonfly 800 boats for sale.
Examples of sailboats from 1000 euro
Good offers from European sailboat market every 48 hours
Friends, today we have a Dragonfly 800 Mk3 SW trimaran with Tohatsu outboard motor for 30 400 euro!
Location: Norway
Length: 8 meters Width: 6.05 meters Draft: 0.35 meters Sleeps: 3 Kitchen (galley): available Toilet: available
Dragonfly 800 Mk3 SW is a high-speed trailer trimaran created for drive and speed fans. The SW (Swing Wing) model has a rotatable wing mast, which adds 20-30% power to the sails. Such trimarans can reach speed of up to 20 knots.
Due to the width of 6 meters, there is a lot of space on the deck, and it is a pleasure to lie on the nets between the hulls and enjoy life, the sea and nature while the boat is moving on autopilot.
The boat has recently been painted on the outside and inside. The interior and cushions are in very good condition. A single-burner Electrolux stove is installed in the galley.
Very large set of sails. Some sails have not yet been unpacked. A staysail on a furling, a mainsail with a cunningham, a spinnaker, a Code Zero on a furling, etc.
All the running rigging was carried into the cockpit. The lifting rudder and the centerboard allow you to sail in very shallow places or even stand on a sandy beach in a beautiful bay.
The boat has an outboard 4-stroke Tohatsu 9.8 hp engine with electric start and generator.
Equipment list: Raymarine ST2000 autopilot, solar panel, 75As batteries, LED lighting, mast is folded using a winch, a new sprayhood, tent and much more.
Also, a Brenderup trailer with new brakes, tires and wires is given with the boat. The total weight, including the boat and equipment, is only 1600 kg, which means that it can be towed on most cars.
If you want to make your dream about sailing life come true – learn more about my package “An entry ticket to sailing life”. https://how-to-buy-sailboat.com/book-and-course-package/
Your email address will not be published. Required fields are marked *
Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
Design & performance.
This remarkable sailing trimaran stands out with its new innovative wave-piercing main hull design, ensuring smooth and efficient sailing. With a strong emphasis on easy handling and shorthanded sailing, the DRAGONFLY 36 is perfect for families and sailing enthusiasts alike.
Step aboard and experience the spacious cockpit that invites relaxation and social interaction, complemented by a stylish, modern interior that seamlessly blends comfort and practicality. This exceptional cruiser/racer sets a new standard for offshore sailing, prioritizing both safety and family-friendly features, making it an ideal choice for unforgettable voyages.
Join the next generation of sailors with the DRAGONFLY 36, where performance meets elegance and every journey becomes a memorable adventure.
The new DRAGONFLY 36 Performance Cruiser, a cutting-edge sailing trimaran where innovative design seamlessly integrates with exceptional functionality, all specifically engineered for those who crave adventure on the open seas. This remarkable cruiser/racer has been meticulously crafted for both seasoned sailors and adventurous families, standing out with its pioneering wave-piercing main hull and float design. This unique feature not only enhances the DRAGONFLY 36's aesthetics but also significantly boosts its performance by more buoyancy in the bow and also allowing for more smooth, safe and efficient sailing, even when navigating through choppy waters or adverse weather conditions.
The unique and revolutionary DRAGONFLY SWING WING system – introduced 35 years ago – reduces the 8.12 m beam to only 3.7 m in seconds, using no tools. The DRAGONFLY 36 introduces for the first time an all-composite high-tech construction, making the DRAGONFLY SWING WING system simpler, lighter, stronger and easier to maintain.
The DRAGONFLY 36 steps into a new era in construction and design at Quorning Boats in Denmark, where more composite engineering is implemented in the structural design. Many fine element calculations backed up with physical strength tests to ensure a stronger and homogeneous construction by also using more infusion and complex tooling for the composite parts. All this to optimize production, weight, strength, lifetime and maintenance and at the end also for lower costs. The DRAGONFLY 36 has been over 2 years in development and is a high tech quality construction in all details.
The DRAGONFLY 36 is engineered to excel in a variety of sailing scenarios, from spirited weekends on the water to long-distance offshore cruising. With its lightweight construction and expertly calibrated sail plan, this cruiser is designed for easy handling—making shorthanded sailing accessible and enjoyable. Whether you’re a solo sailor, a couple, or a family of four, the DRAGONFLY 36 simplifies the sailing process, allowing you to focus on the thrill of the adventure rather than the complexities of handling.
The DRAGONFLY 36 will be available in two versions, both with carbon masts. The TOURING version with self-tacking jib system and the PERFORMANCE version with a taller rig and larger overlapping furling headsail.
Step aboard and immerse yourself in the spacious cockpit, an inviting area designed for relaxation, social interaction, and enjoying the breath-taking views. Featuring comfortable seating with all lines and sail-handling-gear lead towards the twin helm wheels, without interrupting the people relaxing in front. The cockpit becomes a centerpiece for shared laughter and memorable experiences as you sail together with family and friends.
The modern, stylish standard ash (optional elm) interior has been carefully thought out to incorporate both comfort and practicality, with features like a fully equipped galley, multifunctional living spaces, and extensive natural light flooding through the boat. The design encourages a sense of togetherness, whether you’re preparing a meal or sharing a sunset view over a glass of your favorite beverage.
The onboard experience is enhanced by storage solutions and an ergonomic layout, allowing for a clutter-free environment. This attention to detail extends to the interior finishes, where high-quality materials meet aesthetics, creating a warm and inviting atmosphere that makes you feel at home, no matter where your journey takes you.
Join the next generation of sailors with the DRAGONFLY 36 Performance Cruiser. Whether embarking on a spontaneous day sail or planning an exhilarating long distance voyage, this sailing Trimaran redefines the standard for performance cruising, empowering you to explore the beauty of the open water with confidence, comfort, and unparalleled style. Experience a sailing lifestyle that goes beyond mere transportation, as each moment aboard the DRAGONFLY 36 becomes a cherished memory waiting to be created.
Dragonfly 36 touring and -performance.
Comming up...
SPECIFICATIONS DRAGONFLY 36 | TOURING | PERFORMANCE |
---|---|---|
LOA sailing | 11.55 m | 11.55 m |
LWL, centre hull | 10.90 m | 10.90 m |
Length folded | 13.43 m | 13.43 m |
Beam sailing | 8.12 m | 8.12 m |
Beam folded | 3.70 m | 3.70 m |
Draft, board up | 0.67 m | 0.67 m |
Draft, board down | 2.00 m | 2.00 m |
Weight of standard dry boat, sail ready excluding extra's | 4.500 kg | 4.500 kg |
Max total weight, all included incl. crew | 6.700 kg | 6.700 kg |
Max total weight, all included, excl. crew | 6.000 kg | 6.000 kg |
Water capacity | 200 l | 200 l |
Fuel tank | 90 l | 90 l |
Holding tank | 60 l | 60 l |
Engine, standard | 30/21.3 HP/kW | 30/21.3 HP/kW |
Engine, optional | 40/29.4 HP/kW | 40/29.4 HP/kW |
Mast section, carbon | 16.50 m | 18.50 m |
Mainsail | 60 m² | 70 m² |
Self-tacking jib | 20 m² | (25) m² |
Furling genoa | (30) m² | 38.5 m² |
Furling Code-0 | 60 m² | 72.5 m² |
Gennaker | 110 m² | 150 m² |
Bowsprit, fixed length | 0.90 m | 0.90 m |
Max. No of persons for CE-Category B | 5 | 5 |
Max. No of persons for CE-Category A | 7 | 7 |
Unsinkable | Yes | Yes |
Dragonfly 25
The Dragonfly 25 is a high-performance trailer-sailer, easy handling for camping- and racing sailors looking for an exhilarating lightweight trimaran which retains comfortable accommodation for weekend cruising with family and friends.
Dragonfly 28
The Dragonfly 28 sets new standards for the possibilities of a sailing boat. The perfect boat does not exist - but the Dragonfly 28 is very close to this ideal. The Dragonfly 28 comes in two versions, the Dragonfly 28 Touring version and the Dragonfly 28 Performance version.
Dragonfly 32
This Dragonfly 32 comes in a modern and dynamic design - setting new standards in both function and design. The perfect combination between family cruising and racing - also offshore. Explore your dreams!
Find your local dealer
Skærbækvej 101 7000 Fredericia Denmark
+45 7556 2626
VAT No DK 18 88 83 78
Dragonfly 40
World premiere of dragonfly 36.
After 2 years development and with 11 boats already sold, we are proud to introduce our newest member of the DRAGONFLY RANGE, the DRAGONFLY 36 Performance Cruiser.
The World Premiere of the NEW DRAGONFLY 36 will be at boot Düsseldorf 2025.
The DRAGONFLY 36 is designed for comfortable cruising in the fast lane. It sets new standards in terms of comfort, performance, practicality and ease of handling – even with a short-handed crew or single-handed.
This new model will be available in two versions, both with carbon masts. The TOURING version with self-tacking jib, and the PERFORMANCE version with an even taller rig, and larger overlapping furling headsail.
Both versions feature our wave-piercing float design. Our distinctive reverse bow is also extended to the centre hull for the first time. This creates a brand-new main hull design, for safe and comfortable upright sailing.
In addition, DRAGONFLY 36 has a fixed bowsprit for easy setup of downwind sails and anchoring, plus a large, dual-zone cockpit with twin helm wheels. All lines are led back to four electric winches aft in the cockpit.
Below deck, the new interior design includes forward- and aft double cabins, a separate head, a modern galley and a spacious dinette to host family and friends. Standard finish is in ash wood, with elm as an option.
The unique and revolutionary DRAGONFLY SWING WING system – introduced 35 years ago – quickly reduces the 8.12 m beam to only 3.7 m, using no tools. For the first time this an all-composite construction, making the DRAGONFLY SWING WING system even stronger.
Please stop by our stand at boot Düsseldorf 2025 to have a closer look at this fantastic boat. Alternatively, please contact us directly at [email protected]
For enquires please call 01243 370707
Or email us via our Contact Form
Tel: 01243 370707 Email: [email protected]
Email Address *
This site uses cookies. By continuing to browse the site, you are agreeing to our use of cookies.
We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.
Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.
These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.
Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refusing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.
We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.
We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.
These cookies collect information that is used either in aggregate form to help us understand how our website is being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customize our website and application for you in order to enhance your experience.
If you do not want that we track your visit to our site you can disable tracking in your browser here:
We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.
Google Webfont Settings:
Google Map Settings:
Google reCaptcha Settings:
Vimeo and Youtube video embeds:
The following cookies are also needed - You can choose if you want to allow them:
You can read about our cookies and privacy settings in detail on our Privacy Policy Page.
IMAGES
VIDEO
COMMENTS
LENGTH: Traditionally, LOA (length over all) equaled hull length. Today, many builders use LOA to include rail overhangs, bowsprits, etc. and LOD (length on deck) for hull length. That said, LOA may still mean LOD if the builder is being honest and using accepted industry standards developed by groups like the ABYC (American Boat and Yacht Council).
The designer of the Dragonfly is Borge Quorning, a Dane who also builds them. The first boat was launched in 1981; the 800 Swing Wing is a third generation model, introduced in 1989. Construction is unidirectional fiberglass with Airex coring in the hull and deck. The glass work looks first-class with no ripples, clean edges, and many nice ...
Dragonfly 800 Swing Wing. A modern tour trimaran with emphasis on design and sailing qualities beyond all expectations. Safe, no heeling and trailable. Easy to sail both single-handed and by 2+2 persons. This boat was built in both a Cruising and a Racing version. Quorning Boats introduced the new Swing Wing system in 1989 on the Dragonfly 800 ...
The Dragonfly 800 started off as a "fixed wing". Later came the first "swing wing" version of the Dragonfly 800 trimaran. The unique Dragonfly Swing Wing system has been standard on all Dragonfly Trimarans since the introduction of the system in 1989. A very important feature by the Dragonfly Swing Wing system is the fact that the boats ...
Boat Test price 3.00€ Inc. tax. Purchase. With its coachroof that covers the full width of its central hull, the Dragonfly 800 sticks to a recipe from many famous monohulls, including the Corsair or the Catalina 22. The only difference is that while the overall living space offered corresponds to that of a monohull of 6 or 7 feet shorter, the ...
Dragonfly Trimarans is a line of trimaran sailboats built by the Quorning Boats shipyard in Skærbæk, near Fredericia, Denmark. The trimarans produced by this shipyard ... It replaced the Dragonfly 800 but has almost as much interior space as the (also discontinued) Dragonfly 920.
Dragonfly 40 - Unfold your horizons. Dragonfly Trimarans for Sale in the US Dragonfly Trimarans are built in Denmark to extremely high standards by Quorning Boats. The current Dragonfly range extends from the trailerable 25 and 28 footers, up to the larger 32 and 40 foot models. All Dragonfly Trimarans employ their.
US $1,849/mo. Hellomulti | Noirmoutier, 85 - Vendée. Request Info. <. 1. 2. >. Find Dragonfly Trimaran boats for sale in your area & across the world on YachtWorld. Offering the best selection of Dragonfly boats to choose from.
Dragonfly 800 is a 26′ 2″ / 8 m trimaran sailboat designed by Børge Quorning and built by Quorning Boats starting in 1986. Great choice! Your favorites are temporarily saved for this session. Sign in to save them permanently, access them on any device, and receive relevant alerts. ... Dragonfly 800 is a 26 ...
The Dragonfly 800 is a 26.25ft frac. sloop (rotating spar) designed by Børge Quorning and built in fiberglass by Quorning Boats since 1986. ... Trimaran daggerboard Construction: Fiberglass Waterline length: 24.93 ft ...
IMPORTANT: The Swing wing system must only be used in protected harbour areas. Any use elsewhere atowner's own risk. NAMES 0F PRODUCTS USED FOR DRAGONFLY: HULLCOLOUR: Topcoat no. WHITE 200 (2000) or International RAL no. 9010. INTERIOR COLOUR: Topcoat no. 5022. RED STREAMERS: 3M no. 3650-176. ANTIFOULING: International VC 17 M THE WOODWORK should be oiled at leastonce a year with oil for ...
The unique Dragonfly Swing Wing system has been standard on all Dragonfly Trimarans since the introduction of the system in 1989. A very important feature by the Dragonfly Swing Wing system is the fact that the boats can stay folded in a marina berth. This special design, where the floats move down deeper into the water when folded and actually lifts the centre hull by 7 to 10
Dragonfly boats for sale on YachtWorld are listed for a swath of prices from $37,500 on the lower-cost segment, with costs up to $1,385,788 for the most extravagant model yachts. What Dragonfly model is the best? Some of the most widely-known Dragonfly models currently listed include: 28, 25, 28 Performance, 32 and 32 Supreme.
Discover the technical specifications of Dragonfly 800 DRAGONFLY /QUORNING BOATS, the boat review and all the classified ads for a pre-owned Dragonfly 800 with Multihulls World.(...) 0. No item in your cart ... Dragonfly 1000 trimaran Technical specs Dragonfly 28 Touring trimaran Technical specs Dragonfly 28 Sport trimaran Technical specs ...
2nd hand / used Dragonfly Trimarans for sale on . The best place to find a used Dragonfly Trimaran. The number of sales trough this site speak for themself . Place your For Sale/Wanted advert here. ... S O L D : Dragonfly 800 SW cruising build no. 193 year built. 1992 [From: Thomas Rønn Høvring, Denmark, 22 August 2023] ...
2024 Dragonfly 40. * Price displayed is based on today's currency conversion rate of the listed sales price. Boats Group does not guarantee the accuracy of conversion rates and rates may differ than those provided by financial institutions at the time of transaction. Find Used Dragonfly Trimaran boats for sale in United States.
Boats for Sale Australia. Sell Your Boat and Boating Gear. Yachts & Boats at Yacht Hub. Dragonfly 800: Sailing Trimaran for Sale | Fibreglass/grp Sail Boats | Boats Online.
Dragonfly 800 Mk3 SW is a high-speed trailer trimaran created for drive and speed fans. The SW (Swing Wing) model has a rotatable wing mast, which adds 20-30% power to the sails. Such trimarans can reach speed of up to 20 knots.
Dragonfly 800 sw racing buy - Year Built: 1992, Length: 8.00 m, Beam: 3.00 m - Information, Photos and Contact Details for this Boat. (ID: 561411) Search. Buy; Sell; ... Used Boat, Trimaran. Dragonfly 800 sw racing. Save as favorite. EUR 33.500,-Basis for Negotiation, EU taxes paid; 1992 Year Built; good condition Condition;
This remarkable sailing trimaran stands out with its new innovative wave-piercing main hull design, ensuring smooth and efficient sailing. With a strong emphasis on easy handling and shorthanded sailing, the DRAGONFLY 36 is perfect for families and sailing enthusiasts alike.Step aboard and experience the spacious cockpit that invites relaxation and social interaction,
This innovative performance cruising trimaran will debut at boot Düsseldorf in January 2025. HOME; ABOUT; DRAGONFLY MODELS. DRAGONFLY 25; DRAGONFLY 28; DRAGONFLY 32; DRAGONFLY 40; ... The World Premiere of the NEW DRAGONFLY 36 will be at boot Düsseldorf 2025. The DRAGONFLY 36 is designed for comfortable cruising in the fast lane. It sets new ...
Novosibirsk Oblast is located in the south of the West Siberian Plain, at the foothills of low Salair ridge, between the Ob and Irtysh Rivers.The oblast borders Omsk Oblast in the west, Kazakhstan (Pavlodar Province) in the southwest, Tomsk Oblast in the north, Kemerovo Oblast in the east, and Altai Krai in the south. The territory of the oblast extends for more than 600 kilometers (370 mi ...
Cherepanovo ( Russian: Черепа́ново) is a town and the administrative center of Cherepanovsky District in Novosibirsk Oblast, Russia, located 109 kilometers (68 mi) southeast of Novosibirsk, the administrative center of the oblast. Population: 19,803 ( 2010 Russian census); [ 3] 20,496 ( 2002 Census); [ 8] 22,116 ( 1989 Soviet census).
This item is from a collection of 153 photographs and documents held in the Berdsk Historical Art Museum, drawn from the personal archives of people who lived in the town of Berdsk in the late 19th and early 20th centuries. The collection offers glimpses into everyday life, the atmosphere, and the activities in Berdsk, a major center of grain processing at that time. The photographs show ...
This chapter presents history, economic statistics, and federal government directories of Novosibirsk Oblast. Novosibirsk Oblast is situated in the Western Siberian Plain.